什么叫“奇卡诺”(Chicano)你来给我翻译翻译

“奇卡诺”(Chicano)一词是20世纪中期以后墨西哥裔美国人的代名词

墨西哥裔是美国社会中人数最多的西班牙语裔的一支

墨西哥民族的形成要追溯到近代以来

西班牙的殖民扩张史

▼

和所有的殖民过程一样

在殖民过程中印第安文化与西班牙文化开始融合

又由于印第安人和西班牙定居者互相通婚

形成了一种新的混血民族———近代墨西哥民族

▼

1821年墨西哥宣布独立

然而当地的英裔移民与当地的政府经常发生冲突

加上美国与墨西哥边境的冲突愈演愈烈

在1846年“墨西哥战争”爆发

这使得这批墨西哥裔美国人生活在政治的夹缝当中

一方面

他们受到英裔统治者的种族压迫

另一方面

他们又感受到被原有国———墨西哥的“遗弃”

▼

二战以后

由于缺乏劳动力

美国和墨西哥政府协商在墨西哥招募了大量的短期工人

其中的许多人后来留在了美国

“奇卡诺”最早就用于指代这些迁移到美国的一批贫穷墨西哥人

他们地位低下生活贫困

被排除在美国主流社会以外

▼

此时

这批“漂泊”的墨西哥裔美国人

与他们政治生存状态并存的文化

也处在“漂泊”状态:

他们排斥英裔文化

同时又对“遗弃”他们的墨西哥的文化充满怀疑

▼

20世纪50年代后的近二十年时间内

在美国的民权运动影响下

60年代墨西哥裔人也兴起了一场旨在争取平等权利的社会运动

“奇卡诺”则是这个运动的文化标志

这场运动就是所谓的“奇卡诺运动”

这时的“奇卡诺”不再是对墨西哥裔美国人的贬称

而成为众多的墨西哥裔美国人作为身份认同

和民族自豪的标志

via Google

Chicano被不少人误解为与帮派划等号,总是离不开消极负面的情绪和含义,然而这些帮派文化的形成正是由于尚不完善的体制问题,导致贫穷、饥饿与偏见,没有人生来愿意成为帮派分子,这是一种被选择,而不是选择。

via Dazeddigital

不管是在现实中还是在电影中,Chicano的显著特点是Low Rider、光头戴着墨镜白Tee的白人、哥特字体和独有的Chicano西海岸字体和刺青,还有就是Chicano Rap。

Low Rider

Low Rider(趴地跳跳车),也叫Lo-Lo。叫这名字是因为这些车离地都很近,Chicano文化让人们所熟知就是因为Chicano们创造了Low Rider,从貌不其扬的低产阶级玩具成为了现在的风靡全球的汽车改装风格。将老爷车的地盘放到于地面持平,再给车身涂鸦增加嘻哈味道,早在20世纪六七十年代就已经出现了。之后的液压系统成就了真正意义上的跳跳车,使汽车可以“跳舞”了。

反正不管是在半个世纪前的美国还是现在

没有比开着一辆lowrider更拉风的事了

直接上视频

Dub Magazine Car Show Phoenix 2019

Stockton Lowrider Car Audio Super Show 2018

Dub Magazine Car Show Phoenix 2019

这些跳跳车,你看完之后一定会和我一样,啧啧的牛x什么的,反正这种形容词都会出现,其实反过来想想,老外看见中国故宫的那些雕刻,瓦片上面雕的那些东西,也觉得不可思议,一样的,文化这种东西就这样。

推荐一部关于跳跳车的电影,就叫《跳跳车》优酷有

预告片

在Hip-Hop音乐中

“Chicano”一词发展至今还特指签约独立厂牌或者较为地下的墨西哥后裔说唱歌手

并且在很多时候还被给予了“帮派”的新含义

这些Chicano rapper的风格以G-Funk居多

甚至日后发展成了自己特有的风格

很多欧洲G-Funk制作人也在模仿这种风格

而此类歌曲经常被用作Poppin的背景音乐

▼

第一个受到公众认可的Chicano Rapper艺人是

Kid Forst

▼

他在1990的以《La Raza》

为主打歌曲的首张专辑《Hispanic Causing Panic》

“La Raza(西班牙语,有种族的含义)”

中用西班牙语和英语两种语言说唱

这一名曲为后来的奇卡诺说唱歌手

乃至整个拉丁后裔说唱进入美国Hip-Hop商业文化打开了大门

后来还入选了《侠盗飞车:圣安德烈斯》的游戏原声

▼

许多的Chicano Rapper深受墨西哥历史的影响

他们很多音乐主题是与

墨西哥人与奇卡诺人在美国和墨西哥的生活有关

(大多贩毒、监狱、帮派、偷渡、等等..)

黑人在美国算公民

但很多Chicano却连签证都没有

所以大多墨裔在美国受重视程度

还不如一个黑人。。。

Chicano,前身为亚文化Pachuco,Pachuco的穿着打扮有点类似于20年代的Mafia,肥大的西装、阔腿小脚西裤、花衬衣、大沿礼帽。

再到后来奇卡诺也有自己的穿衣风格服,大多是扣着最上面一颗扣子的宽大法兰绒格子衬衫,配上白色打底背心或者全白tee,6分阔腿工装裤或者工装长裤。很多穿着肥大格子衬衫的潮人,不是在为IT男洗白,而是在模仿这群无法无天的老墨,他们走路提着裤裆,从里面掏出的可以是墨西哥卷,也可以是连发uzi。

如果西岸要找到一双像af1那样代表纽约东岸文化的sneaker的话,那非Nike cortez莫属。

由于相对低廉的价格和适宜奔跑躲避的特性让这款鞋在80到90年代间跟墨西哥帮派文化结上了缘,我之前看过一个新闻,当时警察甚至是通过辨认这款鞋的配色来区分他们隶属哪个团体再抓人,可想而知这款可爱的阿甘鞋在90年代是多么臭名昭著。

穿着cortez的帮派分子

穿着洛杉矶crips配色的snoop dogg

最早把cortez从地下带到大众视野的N.W.A

穿cortez一定会搭配一双高筒白袜,究其原因,这个袜子除了日常保暖外,对cholo来说还可以用来藏钱或者藏货,如果在监狱里会作为传递物品或防身很好的工具。

cholo们正当工作多为各类劳工,工装套装也是他们常穿的制服,以黑,灰,卡其这类颜色为主。

加州州立监狱的监狱服就是这种卡其工装,当时因为很多种族歧视的制度在,所以有色人种进监狱不一定都是因为犯罪,很多都是对不公的反抗,当他们出狱后作为炫耀的资本把这种风格也一块带了出来。

这就是chicano和美式工装背后的渊源,如今的chicano,已经不再是帮派的特产,当今整个西岸风格,甚至是hiphop都深深受到chicano的影响,poppin,locking这两个起源于西岸的舞蹈,早期和东岸诞生的hiphop是分线发展的,属于funk文化,而funk,后来融合hiphop演变出来的G-FUNK都受到了奇卡诺文化的影响,这就是为什么跳这两类舞蹈的dancer都爱穿着夸张肥大的zoot西服或格子衬衫的原因。不少人在GTA里开过lowrider。Hiphop神曲<still D.R.E>里随处可见的lowrider跳跳车,都来自chicano的lowrider改装车文化和车体涂鸦文化,关于lowrider又是另外一个可以聊一大段篇幅的内容,上面的图片先看看,但是这跟服装离得太远,所以我们略过…

传统的卡其工装都是用的纯棉卡其布为主,卡其布容易让人看起来旧旧的,亚洲人穿有时候很像日式阿美咔叽(阿美咔叽同样起源于美式文化),我在保留了传统美式工装的廓形前提下,改良了剪裁和设计,做了一套脱离帮派色彩更有设计感也更符合现代审美的卡其工装。

一些传统面料制作的美式chicano工装造型

▼

时至今日

大家经常看到滑板店里的

西海岸风格的饰品衣服等主流时尚元素

很多便是受了“奇卡诺”文化风格的影响

▼

如果说用一个事物将

时代特征、文化现象、Rap、匪帮等等这些名词

统统都联系在一起的话

那这个神奇的功能位非「纹身」莫属

图案的表达方式直接又清晰易懂

从古至今

纹身都承担着“文化符号”的作用

最重要的,当然是西海岸Chicano(奇卡诺)纹身。

真正的匪帮,一定要拥有属于匪帮的纹身。

▼

“奇卡诺风格”纹身也是在这个时期一并应运而生

奇卡诺纹身在当时的“奇卡诺文化现象”中

大多是代表对组织、家庭、女人和上帝的忠诚

线条较细色彩单调图案多样

西班牙和拉丁美洲混血后代肤色较黑

大部分都不适合彩色的纹身

所以奇卡诺风格纹身通常都是黑灰单色的

也被称为“墨西哥黑灰”

不得不说的是

奇卡诺的纹身风格最先是由黑帮文化催生出来的

各种血统的帮派在暴力和纠纷的同时

也绽放了各种另类艺术

从帮派说唱到墙壁涂鸦

和前文提到的车体涂鸦

当然纹身风格首当其冲

最具传播性和表现性

但

奇卡诺纹身并不等同于匪帮纹身

但匪帮题材却是一个不容忽视的大分类

▼

这里想重点提点一个题材:

Day of the Dead Girl(墨西哥亡灵女郎)

可能许多人听名字并不耳熟

就是这个画着类似万圣节脸妆的女郎

这是在墨西哥一个传统节日上的装束

—— 亡灵节(Day of the Dead)

这一节日和万圣节(Helloween)有相似之处

▼

另外

奇卡诺风格纹身里

Chicano Lettering(奇卡诺花体字)

Gothic &

Gothic 就是我们平时所说的哥特字,

字体结构是相对来说,比较有棱角

被多数人称之为连笔速写,

声明:本站部分文章内容及图片转载于互联 、内容不代表本站观点,如有内容涉及版权,请您尽早时间联系jinwei@zod.com.cn

相关推荐