船检英语｜操舵装置

第六单元 操舵装置来自中国船检01:58

【编者的话】

另外，为了学习者能够在任何场景下方便学习，我们录制了音频，如您不便查看时，也可以以听读的方式学习。

本期音频录制来自黄伟、薛龙玉。

第六单元 操舵装置

场景

?操舵装置是保证船舶安全航行的重要设备之一。操舵装置是转动舵的装置，包括转动舵的动力设备、转舵机构和向舵杆施加转矩的部件(如舵柄或舵扇)。在检验中，验船师应检查和试验主操舵装置及其有关设备和控制系统的运行状态；对舵机的应急操舵方式进行试验；检查驾驶室与舵机间的通讯装置；对舵机油柜的再充液装置进行检查，通常为手摇泵，确认其有效性。对舵机的 警装置进行整体检查，并选取部分 警点进行确认。

对舵机安全阀的整定值进行试验，且不超过设计压力。确认驾驶室和舵机舱的舵角指示器均能正常工作，角度相差不超过1。

核心词汇

操舵装置 steering gear

独立控制系统 independent control system

最大营运前进航速

maximum ahead service speed

舵角 rudder angle

转舵 put the rudder

低位警 器 low level alarm

电动液压 electrohydraulic

再充液 recharge

舵力 rudder force

防滑地板 non-slip surface

舵杆 rudder stock

过载 警 overload alarm

动力操作 operated by power

舵机间 Steering gear compartment

动力设备 power unit

操舵手柄 steering level

典型句子

1. 舵角的指示应与操舵装置控制系统独立。

The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system.

2. 动力源发生故障时，应在驾驶室里发出声光的警 。

In the event of a power failure, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge.

3. 这类电路和电动机应备有短路保护和过载 警装置。

Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for such circuits and motors.

4. 每艘船舶应配备主管机关认为满意的主操舵装置和辅助操舵装置。

every ship shall be provided with a main steering gear and an auxiliary steering gear to the satisfaction of the Administration.

5. 驾驶室与舵机室之间应备有通信设施。

A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment.

填空题

（每空一词，部分单词有首字母提示）

1. Steering gear control shall be provided for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering gear compartment.

2. Means shall be provided in the steering gear compartment fordisconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear.

3. The main steering gear and rudder stock shall be of adequate strength.

4. A low level alarm for each hydraulic fluid reservoir shall be fitted.

5. Where a three-phase supply is used an alarm shall be provided that will indicate failure of any one of the supply phases.